「頑張れ」というのは日本語特有の便利な表現です。日本人はなにかと応援するとき、励ますときには「頑張れ」といいますが、これをポルトガル語で言おうとすると、一体どんな表現が正しいのでしょうか。状況別にまとめてみました。
ポルトガル語で頑張れの言い方
１、Ânimo! 【アニモ】
頑張れ！ （元気を出して）
元気のない人にバシッと言ってあげましょう。
２、 Aguenta! 【アグエンタ】
頑張って。（我慢しろ！ 辛抱しろ！）
忍耐を持つようにアドバイスするときに使います。
３、Boa sorte！ 【ボア・ソルチ】
頑張れ！ (グッドラック)
相手に幸運を祈るときに使います。
４、Vamos! 【ヴァーモス】
行け！！ 行くぞ！！
誰か、あるいは自分たちを奮い立たせるときに使う言葉です。
５、Bora!【ボーラ】
行け！ 行こう！
Vamos embora!の省略形で、応援するときにも使えます。
ポルトガル語のemboraの意味！ブラジル人がいうボーラはこれ！
あなたはブラジル人が「ボーラ、ボーラ」というのを耳にしたことがないでしょうか。あれはなにも「bola（ボール）」と言って...
www.porgoru.com
６、Você consegue! 【ヴォセ・コンセーギ】
君ならやれる！
相手に自信を付けさせるときの応援の言葉です。
７、Força! 【フォルサ】
頑張れ。（力入れて／気合入れて）
気が緩んだ相手、気持ちが落ちた相手に檄を飛ばすときに使います。
Q＆A