ブラジル人と日本人による国際結婚も増えている近年、今回はブラジル人の旦那を持つ日本人女性のために、決して言うべきじゃないフレーズをまとめてみました。
ブラジル人の男性も陽気なようで実は繊細。プライドを傷つけることや家族、相手の母親のことなどを言うときは特に気をつけましょう。
- １、“Você sempre faz isso!”
- ２、“Você nunca faz isso!”
- ３、“Quem você acha que cuida das crianças?”
- ４、“Quando é que você vai arrumar outro emprego, hein?”
- ５、“Bem que minha mãe me disse que você seria assim.”
- ６、“Eu que faço tudo nessa casa!”
- ７、“Eu que pago tudo nessa casa!”
- ８、“Eu te avisei, mas você nunca me ouve. ”
- ９、“Sua mãe que te deixou assim. ”
- １０、“Até parece que essa roupa está bonita mesmo. ”
１、“Você sempre faz isso!”
あなたはいつもそればっかり。
＊夫がいつもするミスや悪い癖に対するフレーズです。
２、“Você nunca faz isso!”
あなたはいつも（それを）やらない。
＊夫がやるべきことをやらないときに言うフレーズです。
３、“Quem você acha que cuida das crianças?”
誰が子供たちの面倒を見てると思ってるの？
＊仕事で疲れている夫に対するフレーズです。
４、“Quando é que você vai arrumar outro emprego, hein?”
いつになったら新しい仕事を見つけるのよ？
＊仕事がなくて家でゴロゴロしている夫に対するフレーズです。
５、“Bem que minha mãe me disse que você seria assim.”
（あなたについて結婚前に）私のお母さんの言ったとおりだったわ。
＊夫の思わぬ欠点が暴かれたときのフレーズです。
６、“Eu que faço tudo nessa casa!”
この家のことは全部私がやってるのよ。
＊家のことを手伝わない夫に対するフレーズです。
７、“Eu que pago tudo nessa casa!”
この家のことは全部私が払ってるのよ。
＊家にお金を入れない夫に対するフレーズです。
８、“Eu te avisei, mas você nunca me ouve. ”
忠告したのに、あなたはいつだって聞かないじゃない。
＊夫がミスしたときに言うフレーズです。
９、“Sua mãe que te deixou assim. ”
あなたのお母さんの育て方が悪かったのね
＊夫の人格を否定するフレーズです。
１０、“Até parece que essa roupa está bonita mesmo. ”
この服がかわいいだなんて、よく言うわよ。
＊夫の褒め言葉が気に入らないときに言うフレーズです。
Q＆A