ポルトガル語の表現「～したばかり」acabar deの使い方

ポルトガル語で「～したばかり」ってなんて言うか知っていますか？　今さっき着いたばかり、今ちょうど食べたところ、などの表現はポルトガル語の会話でも度々登場します。使い方も大変簡単なので今すぐ覚えてしまいましょう。

ポルトガル語の表現「～したばかり」acabar de + 動詞

１、

Você está com fome? お腹空いてる？

Não. Acabei de comer. 　いいや。今食べたところだよ。

＊～したばかり、という意味で使うときは、通常動詞の直説法完全過去（pretérito perfeito）が使われます。

２、

Quando cheguei à estação, o trem tinha acabado de sair. 　駅に着いたとき、電車はちょうど出発したところだった。

＊した～ばかりだった、という意味で使うときは、過去完了（大過去）pretérito mais-que-perfeitoが使われます。

Acabei de comer. 食べたばかりです。

Terminei de comer.　食べ終わりました。

＊acabar de が～したばかり、という意味になるのに対し、terminar deは～の動作を完了した、という意味になります。

「～を終えたばかりです」

acabar de とterminarが合わさると、終わったばかり、という意味になります。

Maria e Pedro acabaram de terminar o relacionamento de 5 anos. マリーアとペドロは５年にも及ぶ関係を終えたばかりだ。