ブラジルにもネット上だけで使われるネット用語、絵文字などいわゆるインターネットスラング(gírias da internet)が存在します。
ブラジル特有のものもあれば、英語のものをそのまま使っているのもあります。知っておいて損はないので興味があれば覚えておきましょう。ではさっそく見ていきましょう。
ネットでよく使われるポルトガル語の省略文字
１、noob – novo、またはnovatoの意。新人、新米、経験の浅い人を意味します。
２、aff – ave mariaの意。 英語で「オーマイゴッド」というようなとき、びっくりしたときや「なんだよぉー」といった不平を言うときになどに使います。
３、kra – caraの省略形。人、あいつ、あなた（呼びかけ）などを意味するスラングです。
４、vc – vocêの省略形。
５、blz – belezaの省略形。
６、novis – novidadesの省略形。
７、vlw – valeuの省略形。ありがとう、を意味します。
８、flw – falouの省略形。「またね」や「了解」を意味します。
９、kd – cadê の省略形。どこ？、を意味します。
１０、tc – teclarの省略形。本来は「タイピングする」という意味ですが、ネットではチャットする、メッセージを送る、などを意味します。
１１、mto – muito（とても、たくさん）の省略形。
１２、tbm – também（～も）の省略形。
１３、abs – abraços（ハグ）の省略形。
１４、xau – tchau（バイバイ）の省略形。
１５、qrdo (a) – querido(a)（あなた、ハニーなどの呼びかけ）の省略形。
１６、qdo – quando（いつ、～するとき）の省略形。
１７、msg – mensagem（メッセージ）の省略形。
１８、net – internetの省略形。
１９、tdb -tudo de bom（上手くいくように）の省略形。
２０、sl-sei lá（知らない）の省略形。
２１、cmg –comigo（私と）の省略形。
２２、td-tudo（全て）の省略形。
２３．v6 – vocês の省略形。同じ意味でVcsもよく使われます。
２４、ñ – nãoの省略形。同じ意味でNaumもよく使われます。
２５、ft – foto（写真）の省略形。
２６、bn – boa noite（おやすみ）の省略形。
２７、 pq – 「porque／porquê」、または「por que／por quê?」の省略形。「なぜなら」、「なぜ」を意味します。
２８、axo – acho（思う）の意。
２９、oj – hoje （今日）の意。
ネットでよく使われるポルトガル語の絵文字
U.Uー両目を開いた顔の絵文字。得意気になった様子を表します。
; ) – ウィンクの絵文字。
: ) – ハッピーの絵文字。
: ( – 悲しいの絵文字。
: / – 迷っている様子を表す絵文字。
:'( – 泣いている様子を表す絵文字。
: x – 秘密を表す絵文字。
:O – サプライズを表す絵文字。
Ò_Ó – 怒りを表す絵文字。
S2 – ハートの絵文字。
Q＆A